با توجه به وجود مرکز های مختلف ارائه دهنده ی خدمات ترجمه های تخصصی، برگرفته از موضوعاتی متفاوت چون سفارش ترجمه متون کامپیوتر و زبان انگلیسی می باشند.
یکی از علم و تکنولوژی های روز که امروزه نیاز به فراگیری ان توسط تمامی افراد جامعه بوده است علم کامپیوتر بوده است که می توان شاهد ان نیز بوده که هر روزه بر علم جدید ان افزوده می گردد به نحوی که اکثریت و به عبارتی تمام کار ها به طریق همین کامپیوتر به ساده ترین شکل ممکن و در کوتاه ترین زمان حل شده و در اختیار انسان قرار می گیرد.
این علم روز کامپیوتر تمامی مطالب ارائه داده شده در جهان به زبان های انگلیسی بوده است، بنابراین بایستی به کمک مترجم های متخصص ان را به زبان های مقصد مورد نظر تبدیل کرده تا به راحتی امکان استفاده از ان را فراگیریم. متن و متون تخصصی گوناگونی از کامپیوتر را می توان تهیه کرد که هر کدام از این متن متون کامپیوتر به معرفی بخش های متفاوتی از کامپیوتر پرداخته اند.
این بخش های متنوع از متون کامپیوتر می تواند به صورت یک مقاله ی کامل ارائه شده باشد و یا در نوع یک متن چند صفحه ای که برای معرفی سیستم کامپیوتر به شمار رود و سایر بخش های ان هم برای معرفی و نحوه ی استفاده و به کارگیری نرم افزار های جدیدی بوده اند که توسط شرکت های مختلف دنیا طراحی شده اند.
ترجمه تخصصی متون انگلیسی کامپیوتر
یک مترجم باید در دنیای امروزی با مباحث مختلف چون سیاسی، اقتصادی و علمی اشنای کافی را داشته همچنین از فن بیان بالا و قوی برخودار بوده تا بتواند بهترین ترجمه تخصصی را ارائه دهد. این ترجمه تخصصی انگلیسی مباحث گوناگونی را در برگرفته است که کامپیوتر را می توان جزئی از این مبحث قرار داد.
به این ترتیب در هنگام ترجمه های تخصصی باید به هر دو زبان تسط کافی را داشته و در ابتدا برای سادگی به مطالعه ی متن پرداخته و دوم می تواند از ویراستاری که به موضوع متون مسلط بوده است کمک گیرد. برای مثال در ترجمه تخصصی مقاله های پزشکی می توان به کمک یک دکتر و یا پزشک متخصص در جهت راهنمایی گرفتن استفاده نمود و با سوالات و مطالعه اندکی دانش خود را بالا برده تا بتواند به طور دقیق و به وضوح منظور را به مخاطب انتقال دهد.
به این ترتیب نوع متون ترجمه کامپیوتر نیز به همین ترتیب بوده است و می توان با مطالعه ی ابتدای متن به بهترین نحو و شکل موضوع ترجمه انگلیسی کامپیوتر را به زبان مقصد تبدیل کرد.
منبع: خدمات ترجمه و پایان نامه
